北京时间12月15日晚间，阿根廷传奇射手阿圭罗宣布退役。以下为阿圭罗退役发布会演讲全文——

阿圭罗：“这次发布会是为了告知大家，我决定离开职业足球。这是一个非常艰难的时刻，但我仍然为我做出的决定感到非常高兴。首先是因为我的健康，你知道我为什么做出这个决定，对于我一个月前出现的问题（对阵阿拉维斯的比赛中心脏不适）。所以我听从了医生的建议，他们为我选择了最好的决定，那就是停止比赛。我在10天前做出了（退役的）决定。我曾经尽一切可能想看看有没有希望（能够继续踢球），但没有希望。”

“我为我的足球事业感到非常骄傲，也非常高兴。从五岁起我就一直在踢球，别的什么也没碰过，我的梦想就是踢球。我从没想过我能来到欧洲。我要感谢大家。首先是独立队，那是我最早接受足球训练的地方，然后是马竞，他们把宝押在了我身上。曼城的人们，他们知道我对那个俱乐部的感情，我把最好的留在那里，毫无保留，非常感谢你们对我的喜爱。当胡安（拉波尔塔）和整个团队联系我的时候，这真是太棒了，我知道我要去世界上最好的俱乐部之一了。他们对我很好。当然还有阿根廷队，我最热爱的球队。感谢一路上有你们：我的家人、和我一起工作的人、还有我从独立队时期到巴萨时期的队友们。我想我已经竭尽全力来帮助球队了。感谢那些帮助我成长的人。我要昂首挺胸，快乐地离开。我不知道来世会发生什么，但我知道我有很多人想要给我最好的。”

“感谢那些来采访我的记者，那些对我很好的人，还有那些对我不太好的人。我想说的是，我受益良多。谢谢大家。”